1 00:00:44,866 --> 00:00:45,866 Ken-kun! 2 00:00:45,866 --> 00:00:47,533 Ken-kun! Co jest z tobą nie tak? 3 00:00:47,966 --> 00:00:49,200 Proszę odpowiedzieć! 4 00:00:49,800 --> 00:00:51,000 Czy to twoje dzieło? 5 00:00:52,800 --> 00:00:54,000 Ten! 6 00:01:07,333 --> 00:01:09,166 Ken-kun... 7 00:01:27,460 --> 00:01:32,460 Zerowa noc. Noc w sklepie spożywczym... (mówisz, że się boi) 8 00:02:37,733 --> 00:02:39,666 Dzień dobry, panie Funahashi. 9 00:02:43,833 --> 00:02:45,833 Czy menadżer skontaktował się z Tobą? 10 00:02:48,933 --> 00:02:51,766 Nie, prawdopodobnie nie przyjdzie. 11 00:02:52,500 --> 00:02:55,166 Pewnie nie wytrzymałam, zmęczyłam się i po prostu uciekłam. 12 00:02:56,000 --> 00:02:58,266 Jego miejsce prawdopodobnie zajmie nowy kierownik sklepu. 13 00:03:03,366 --> 00:03:05,433 Cieszę się, że dotarłeś tu bezpiecznie. 14 00:03:07,766 --> 00:03:09,700 Nie wiesz? 15 00:03:09,700 --> 00:03:13,100 Most, przez który przechodziłeś, ktoś popełnił tam samobójstwo. 16 00:03:14,366 --> 00:03:16,550 Powiedział mi o tym klient, który właśnie przyszedł. 17 00:03:16,600 --> 00:03:20,800 Obie nogi są złamane i zagięte do tyłu, w złym stanie. 18 00:03:21,966 --> 00:03:23,866 Widzę. 19 00:03:28,800 --> 00:03:30,866 To wszystko kłamstwo! 20 00:03:33,133 --> 00:03:34,466 Czy to kłamstwo? 21 00:03:34,633 --> 00:03:38,900 Pośpiesz się i zmień ubranie. Chcę wkrótce wrócić do domu. 22 00:03:42,400 --> 00:03:44,066 Co jest z nim nie tak? 23 00:04:23,166 --> 00:04:25,166 Dziękuję za całą dzisiejszą ciężką pracę. 24 00:04:55,700 --> 00:04:57,966 Czy palisz? uspokoi cię. 25 00:04:58,033 --> 00:05:00,233 Kocham swoje zdrowie. Jest w porządku. 26 00:05:00,300 --> 00:05:05,850 W takim przypadku nie byłoby lepiej, gdybyś pracował lokalny komisariat policji na wsi, zamiast zostać detektywem? 27 00:05:05,900 --> 00:05:07,916 Ja też mam ambicje. 28 00:05:07,966 --> 00:05:11,466 I jeszcze jedno: myślę, że byłoby lepiej, gdybyś rzucił palenie. 29 00:05:11,633 --> 00:05:14,733 Obecnie palenie jest zabronione wszędzie. Czy to nie problem? 30 00:05:14,733 --> 00:05:17,000 Ach, to trudne, bardzo trudne. 31 00:05:17,066 --> 00:05:20,666 Jeśli jest to dozwolone tylko w samochodzie, niech tak będzie. To rozprzestrzeniło się także na dachy. 32 00:05:20,733 --> 00:05:22,566 Powiedziawszy to, jest to... 33 00:05:23,000 --> 00:05:24,900 Samochód policyjny. Wiesz, prawda? 34 00:05:25,000 --> 00:05:26,666 O mój Boże, daj mi spokój. 35 00:05:26,733 --> 00:05:30,116 Nawet w domu wciąż mnie przeganiają. Chodźmy zapalić pod maską. 36 00:05:30,166 --> 00:05:32,833 Mówiłeś, że cię przegoniono. To takie okrutne. 37 00:05:33,000 --> 00:05:36,100 Czy Kaho nie wraca obecnie do zdrowia? 38 00:05:36,166 --> 00:05:40,100 Problemy z posiadaniem dzieci, co to ma wspólnego z papierosami? 39 00:05:40,433 --> 00:05:43,266 Tak, mam taką dobrą żonę. Próbuję. 40 00:05:43,333 --> 00:05:45,433 Jeśli masz choćby najmniejsze obawy 41 00:05:45,500 --> 00:05:46,933 Pomóż zmniejszyć ryzyko dla niej... 42 00:05:46,933 --> 00:05:49,600 Było to rozsądne posunięcie. 43 00:05:49,933 --> 00:05:52,766 Przepraszam, zabrzmiałem trochę zarozumiało. 44 00:05:52,766 --> 00:05:56,033 Nie, wkrótce będziemy na miejscu zdarzenia, prawda? 45 00:05:57,033 --> 00:05:58,433 Ach... tak. 46 00:06:00,366 --> 00:06:02,533 Ja też jestem zdenerwowany. 47 00:06:05,366 --> 00:06:08,366 Czy uda się złapać przestępcę? 48 00:06:08,633 --> 00:06:11,966 Jeśli nie możesz tego zrobić, krewni zmarłego prawdopodobnie będą leżeć martwi i nie będą mogli spać. 49 00:06:59,666 --> 00:07:02,933 Proszę ustąpić! Proszę się wszyscy odsunąć! 50 00:07:27,366 --> 00:07:28,766 Dziękuję za ciężką pracę. 51 00:07:29,533 --> 00:07:31,133 Proszę się przygotować. 52 00:07:31,300 --> 00:07:33,040 Stan zwłok jest taki sam. 53 00:07:33,866 --> 00:07:36,533 Minęło też sporo czasu. 54 00:07:57,633 --> 00:08:00,966 To krótka informacja z tego, co obecnie wiemy. 55 00:08:01,066 --> 00:08:03,666 Hej, poważnie... 56 00:08:03,733 --> 00:08:06,073 Czy oni zwykle wydłupują sobie oczy? 57 00:08:12,233 --> 00:08:13,433 Zmarły jest... 58 00:08:14,066 --> 00:08:15,266 Och, tak. 59 00:08:16,333 --> 00:08:20,000 Tsurukawa Toshiro jest menadżerem tego sklepu ogólnospożywczego. 60 00:08:21,100 --> 00:08:23,000 Czy coś jest nie tak? 61 00:08:23,933 --> 00:08:25,933 To wszystko. 62 00:08:26,600 --> 00:08:28,500 Czy mogę sprawdzić jakieś informacje? 63 00:08:29,000 --> 00:08:31,766 Stan jest taki bałagan. To będzie trudne. 64 00:08:33,266 --> 00:08:37,033 Jeśli to ważne. Sprawca nie zostawiłby tego w ten sposób. 65 00:08:37,100 --> 00:08:38,300 Przepraszam. 66 00:08:39,366 --> 00:08:42,866 Pierwsza osoba, która znalazła ciało uspokoiła się i jest gotowa do złożenia zeznań 67 00:08:46,600 --> 00:08:47,933 W ten sposób. 68 00:08:48,266 --> 00:08:49,766 Tędy. 69 00:09:01,466 --> 00:09:02,666 Ta osoba jest... 70 00:09:02,866 --> 00:09:04,916 Tutaj pracownik na pół etatu. 71 00:09:04,966 --> 00:09:07,466 Zemdlał w szatni. 72 00:09:07,866 --> 00:09:09,066 widzę... 73 00:09:09,700 --> 00:09:11,566 W ten sposób. 74 00:09:21,900 --> 00:09:25,066 To pierwsza osoba, która znalazła ciało ma na imię Tazuru Yukino. 75 00:09:35,733 --> 00:09:39,166 Większość z Was pracuje w sklepie spożywczym na nocnej zmianie. 76 00:09:41,333 --> 00:09:43,500 Panna Tasuru Yukino? 77 00:09:45,433 --> 00:09:46,216 Ach... tak. 78 00:09:46,266 --> 00:09:48,433 Ile dni w tygodniu pracujesz? 79 00:09:48,833 --> 00:09:49,883 6 dni 80 00:09:49,933 --> 00:09:51,133 Tak wielu? 81 00:09:51,433 --> 00:09:55,833 Muszę opłacić czesne i inne wydatki, i muszę też wysłać pieniądze do domu. 82 00:09:56,000 --> 00:09:57,200 Odesłać do domu? 83 00:09:57,266 --> 00:09:58,550 A co z rodziną? 84 00:09:58,600 --> 00:10:00,533 Jest tylko matka. 85 00:10:01,100 --> 00:10:04,533 Twoja mama musi być z Ciebie bardzo dumna. 86 00:10:08,433 --> 00:10:09,633 Jak się masz? 87 00:10:09,866 --> 00:10:11,866 Uspokoiłeś się trochę? 88 00:10:12,533 --> 00:10:17,866 Żeby wszystko potoczyło się w ten sposób. Chcę, żebyś mógł w pełni odpocząć. 89 00:10:17,966 --> 00:10:21,033 Ale jako pierwsza osoba, która znalazła ciało Chciałbym prosić o pewne informacje. 90 00:10:21,133 --> 00:10:22,633 Przepraszam. 91 00:10:29,200 --> 00:10:31,466 Teraz jest w porządku. 92 00:10:35,633 --> 00:10:41,133 Potwierdzono, że ciało, które znalazłeś, to ciało kierownik sklepu Tsurukawa Toshiro. 93 00:10:41,900 --> 00:10:45,566 Sądząc po stanie miejsca zdarzenia, na pewno został zamordowany. 94 00:10:47,566 --> 00:10:51,900 Czy widziałeś ostatnio w pobliżu jakąś podejrzaną osobę? 95 00:10:52,000 --> 00:10:55,500 A może wydarzyło się coś niezwykłego? 96 00:11:04,400 --> 00:11:06,500 Karta SD... 97 00:11:07,166 --> 00:11:10,000 4 dni temu ten został wysłany. 98 00:12:18,900 --> 00:12:22,233 Czy wiesz, co się tutaj wydarzyło? 99 00:12:23,333 --> 00:12:28,666 W moim śnie kazano mi ostrzec was wszystkich. 100 00:12:28,733 --> 00:12:31,766 Nie mogę powiedzieć, kto to powiedział. 101 00:12:31,933 --> 00:12:36,333 Czekam na dzień sądu 102 00:12:38,933 --> 00:12:42,500 Przynieś mi coś do jedzenia. A wy, chłopaki, przeżyjecie. 103 00:12:43,766 --> 00:12:45,433 - Czy to jest to? - Tak! 104 00:12:46,366 --> 00:12:47,766 Jest przeterminowany. 105 00:12:47,866 --> 00:12:50,766 Nieważne! Daj mi! 106 00:14:47,400 --> 00:14:49,066 Jest tu dla Ciebie dostawa. 107 00:14:49,066 --> 00:14:50,633 Proszę. 108 00:14:52,100 --> 00:14:52,900 Tak. 109 00:14:55,466 --> 00:14:58,133 Panie Tasuru Yukino, prawda? 110 00:14:58,800 --> 00:15:00,833 To przesyłka zaadresowana do Ciebie. 111 00:15:01,666 --> 00:15:04,400 Proszę podpisać, aby otrzymać ten przedmiot. 112 00:15:13,566 --> 00:15:15,333 Tutaj, proszę. 113 00:15:50,466 --> 00:15:52,300 Co to jest... 114 00:16:03,966 --> 00:16:05,866 O której godzinie dostarczany jest ten przedmiot? 115 00:16:07,066 --> 00:16:10,233 Gdy tylko go otrzymałem od razu go wziąłem i zajrzałem do komputera w pokoju. 116 00:16:10,400 --> 00:16:14,966 Jeśli dobrze pamiętam, było to o 4:43 rano. 117 00:16:16,566 --> 00:16:19,066 Pamiętasz szczegóły tak wyraźnie. 118 00:16:19,300 --> 00:16:21,133 To było dziwne. 119 00:16:22,566 --> 00:16:25,066 Czy jest więc coś jeszcze podejrzanego? 120 00:16:31,566 --> 00:16:34,166 Następnie wysłano 3 kolejne karty SD. 121 00:16:36,066 --> 00:16:38,333 1 karta SD dziennie... 122 00:16:53,500 --> 00:16:55,166 Czy jest już tak późno? 123 00:16:55,666 --> 00:17:00,200 Porozmawiamy z Tobą ponownie po sprawdzeniu treści. 124 00:17:03,700 --> 00:17:05,033 Czy coś jest nie tak? 125 00:17:06,266 --> 00:17:07,533 Nie. 126 00:17:11,033 --> 00:17:16,033 Pierwsza noc... 127 00:17:27,133 --> 00:17:28,966 Słyszałem to od pracownika porannej zmiany. 128 00:17:29,200 --> 00:17:34,133 Czy drzwi wejściowe otwierają się same? Dźwięk dzwonka nie ustał, dopóki nie zrobiło się chaotycznie. 129 00:17:34,966 --> 00:17:36,633 Kiedy zadzwoniłem do technika, aby naprawił... 130 00:17:36,900 --> 00:17:39,633 Widziałem, że zadzwonił dzwonek, ponieważ czujnik był uszkodzony. 131 00:17:40,066 --> 00:17:42,226 Poltergeist? To nonsens. 132 00:17:42,800 --> 00:17:45,900 W telewizji często to widać. Wszystkie takie rzeczy są inscenizowane. 133 00:17:46,066 --> 00:17:48,233 Nie ma żadnych duchów, które naprawdę istnieją. 134 00:17:48,900 --> 00:17:50,733 Ale to jest prawdziwe... 135 00:17:51,333 --> 00:17:52,533 Czy się boisz? 136 00:17:52,833 --> 00:17:55,500 Jeśli naprawdę się boisz, chcesz, żebym dotrzymał ci towarzystwa do rana? 137 00:17:56,066 --> 00:17:57,400 Nie ma potrzeby się martwić. 138 00:18:02,000 --> 00:18:08,000 Hej, myszka znowu grzebie w koszu na śmieci z tyłu. 139 00:18:08,500 --> 00:18:10,166 Idź i zajmij się tym jak zwykle. 140 00:18:12,100 --> 00:18:13,300 Tak. 141 00:18:13,833 --> 00:18:15,500 Dziękuję za Twoją pracę. 142 00:19:16,666 --> 00:19:18,333 Witamy 143 00:19:21,833 --> 00:19:23,166 Czy coś jest nie tak? 144 00:19:23,233 --> 00:19:24,833 Czy możesz mi w czymkolwiek pomóc? 145 00:20:57,266 --> 00:20:58,500 A co z Kenem-kunem? 146 00:21:01,000 --> 00:21:04,600 Gdzie się podział mój kochany Ken-kun? 147 00:21:05,266 --> 00:21:08,266 Właśnie teraz... Ja też usłyszałem dźwięk. 148 00:21:11,433 --> 00:21:14,433 Babcia zawsze była sama. 149 00:21:16,100 --> 00:21:19,533 To miejsce... To dom mojej córki. 150 00:21:22,033 --> 00:21:23,533 Jak będę odpowiedzialny? 151 00:21:25,633 --> 00:21:27,200 Weź to z powrotem! 152 00:21:27,633 --> 00:21:28,816 Weź to z powrotem! 153 00:21:28,866 --> 00:21:32,633 Weź to z powrotem! Weź to z powrotem! 154 00:22:04,566 --> 00:22:08,233 A może... to dziecko jest Ken-kun? 155 00:22:47,800 --> 00:22:50,133 To jest... piwnica? 156 00:22:53,133 --> 00:22:54,533 5-calowy gwóźdź... 157 00:22:56,633 --> 00:22:59,033 Czy możemy porozmawiać o tym, co wydarzyło się następnego dnia? 158 00:23:07,300 --> 00:23:12,300 Druga noc... 159 00:23:26,400 --> 00:23:28,066 Jak się masz? Czy jesteś zszokowany? 160 00:23:28,333 --> 00:23:30,166 Nie tylko zszokowany! 161 00:23:30,333 --> 00:23:32,166 To za duży żart! 162 00:23:32,500 --> 00:23:34,833 A jeśli jest tam cały czas ukryty To znaczy, że potajemnie obserwowałeś, jak się przebieram? 163 00:23:34,833 --> 00:23:35,783 nie oglądałem! 164 00:23:35,833 --> 00:23:36,933 Naprawdę nie oglądałem! 165 00:23:36,933 --> 00:23:38,613 Jak można to zobaczyć pod tym kątem? 166 00:23:43,433 --> 00:23:45,333 Nie zrobię tego ponownie~ 167 00:23:47,333 --> 00:23:51,000 Lub... Jeśli chodzi o kartę SD, pan Funahashi jest również... 168 00:23:51,433 --> 00:23:53,366 Dlaczego o nim mówisz? 169 00:23:53,433 --> 00:23:54,933 Wczoraj i przedwczoraj... 170 00:23:55,100 --> 00:23:58,460 Przysłano mi kartę SD z dziwnymi filmami. 171 00:23:58,700 --> 00:24:00,933 Dlaczego miałbym pójść i zrobić coś takiego? 172 00:24:01,266 --> 00:24:03,700 A może to prześladowca? 173 00:24:05,266 --> 00:24:08,766 Tak czy inaczej, jeśli zrobisz to jeszcze raz, zgłoszę cię na policję. 174 00:24:11,133 --> 00:24:13,653 Jeśli coś się stanie. Zadzwoń do mnie. 175 00:24:13,866 --> 00:24:16,033 Pospieszę się. 176 00:24:47,833 --> 00:24:48,783 Przepraszam. 177 00:24:48,833 --> 00:24:50,333 Powitanie. 178 00:24:51,000 --> 00:24:52,900 Cześć. 179 00:24:52,900 --> 00:24:54,400 Jestem Hamada. 180 00:24:54,833 --> 00:24:56,900 Zauważyłem, że wystąpił problem z klimatyzacją. 181 00:24:57,400 --> 00:25:00,600 Zadzwoniłeś do mnie tak późno w nocy. 182 00:25:02,000 --> 00:25:04,100 Sprężarka jest z tyłu. 183 00:25:04,666 --> 00:25:05,933 Zabiorę cię tam. 184 00:25:06,333 --> 00:25:08,833 Och, nie martw się o mnie. 185 00:25:09,000 --> 00:25:10,680 Tylko szybko zerknę, a potem wrócę. 186 00:25:11,000 --> 00:25:13,433 Tak czy inaczej, to chyba nie jest duży problem. 187 00:26:00,233 --> 00:26:01,566 Dlaczego... 188 00:26:40,366 --> 00:26:41,600 Przepraszam! 189 00:26:41,766 --> 00:26:44,200 Czy jest tam ktoś? 190 00:26:44,933 --> 00:26:46,200 Przepraszam! 191 00:27:32,400 --> 00:27:34,666 Mechanik? 192 00:27:41,400 --> 00:27:42,900 Czy coś jest nie tak? 193 00:27:43,733 --> 00:27:45,233 Czy coś jest nie tak? 194 00:28:38,233 --> 00:28:39,566 Czy to Ken-kun? 195 00:29:34,600 --> 00:29:36,200 Czy wszystko w porządku? 196 00:29:42,700 --> 00:29:44,200 Czy jesteś sam? 197 00:29:46,824 --> 00:29:47,624 Tak. 198 00:29:50,700 --> 00:29:53,033 Pewnie nie starczy mi sił... 199 00:29:58,033 --> 00:30:00,900 Przynajmniej noś to ze sobą. 200 00:30:02,733 --> 00:30:04,066 Czy to amulet? 201 00:30:04,066 --> 00:30:06,133 Przydałoby się pomóc... 202 00:30:09,800 --> 00:30:11,133 przepraszam... 203 00:30:11,633 --> 00:30:14,733 To takie niewygodne... Nie mogę tu dłużej zostać. 204 00:30:16,300 --> 00:30:17,900 Proszę zachować ostrożność. 205 00:30:35,100 --> 00:30:36,933 A co z mechanikiem? 206 00:31:18,866 --> 00:31:20,633 Chodź tu, proszę. 207 00:31:30,733 --> 00:31:32,233 Funahashi nie śpi. 208 00:31:32,400 --> 00:31:33,800 Jak to jest? 209 00:31:34,066 --> 00:31:35,966 Jakby jego pamięć była wciąż zamazana. 210 00:31:35,966 --> 00:31:38,066 Nie jest jeszcze w stanie składać zeznań. 211 00:31:38,400 --> 00:31:39,416 Widzę... 212 00:31:39,466 --> 00:31:40,666 A co do tej dziewczyny... 213 00:31:41,166 --> 00:31:44,400 Powiedział, że w sklepie spożywczym jest duch. 214 00:31:45,066 --> 00:31:47,833 Więc Tsurukawa Toshiro został przeklęty na śmierć przez ducha? 215 00:31:48,333 --> 00:31:49,900 Ale jest coś bardziej niepokojącego. 216 00:31:49,900 --> 00:31:50,950 Co to jest? 217 00:31:51,000 --> 00:31:55,500 Ktoś wysłał jej 4 karty SD. 218 00:31:56,266 --> 00:31:58,783 Dodatkowo obok korpusu umieszczono 4 karty SD. 219 00:31:58,833 --> 00:32:01,116 - W ten sposób. - To nie może być przypadek. 220 00:32:01,166 --> 00:32:02,833 A co jest w środku karty SD? 221 00:32:02,933 --> 00:32:05,116 Może to być po prostu poprawiony film. 222 00:32:05,166 --> 00:32:07,100 Ale to obrzydliwe wideo, które warto obejrzeć. 223 00:32:07,333 --> 00:32:09,950 Celem sprawcy może być nie tylko Tsurukawa. 224 00:32:10,000 --> 00:32:12,866 Jednak może istnieć pewna niechęć do tego sklepu wielobranżowego. 225 00:32:13,166 --> 00:32:15,366 Tego rodzaju rzeczy będą miały wpływ na zakres śledztwa. 226 00:32:15,600 --> 00:32:16,700 Co więc powinienem zrobić? 227 00:32:16,700 --> 00:32:18,366 Idź zaopiekuj się Funahashim. 228 00:32:30,200 --> 00:32:35,200 Trzecia noc... 229 00:32:37,133 --> 00:32:39,700 Nocna zmiana nie jest niebezpieczna, prawda? 230 00:32:40,033 --> 00:32:41,466 Więc idziesz dzisiaj do pracy? 231 00:32:41,533 --> 00:32:43,800 Cóż, dzisiaj jest dzień odpoczynku. 232 00:32:44,200 --> 00:32:47,733 Nie, powiedziałbym, że to nocna zmiana. Ale klientów nie było prawie wcale. 233 00:32:47,800 --> 00:32:51,466 Poza tym dostaję za to dobrą pensję. więc myślę, że jest w porządku. 234 00:32:52,233 --> 00:32:54,366 Udawaj, że ładnie mówisz, kiedy przeze mnie musisz dźwigać ciężkie brzemię. 235 00:32:54,400 --> 00:32:56,966 Mama naprawdę chciała zrobić dla ciebie więcej. 236 00:32:57,300 --> 00:32:59,466 Jestem naprawdę zły na siebie, że jestem taki słaby. 237 00:32:59,566 --> 00:33:04,233 Za bardzo się starałeś wychowaj mnie samodzielnie, teraz moja kolej. 238 00:36:14,833 --> 00:36:16,383 To daje cztery. 239 00:36:16,433 --> 00:36:18,500 Kontynuujmy. 240 00:36:19,666 --> 00:36:20,666 Informacje o karcie SD i obrazach wideo... 241 00:36:20,666 --> 00:36:25,100 Sprawdzę później po wysłuchaniu całości. 242 00:36:26,866 --> 00:36:31,100 Dalej jest najważniejsza rzecz. Dzień, w którym znaleziono ciało 243 00:36:40,866 --> 00:36:45,866 Czwarta noc... 244 00:36:46,533 --> 00:36:49,633 Panie Funahashi, pan tu jest, prawda? 245 00:37:17,400 --> 00:37:19,066 Panie Funahashi? 246 00:37:21,833 --> 00:37:23,733 Wróciłeś? 247 00:38:12,700 --> 00:38:14,033 Co to jest? 248 00:38:48,166 --> 00:38:50,000 Co... 249 00:38:59,433 --> 00:39:01,433 Co to jest! 250 00:39:10,366 --> 00:39:11,700 Dlaczego! 251 00:39:31,033 --> 00:39:34,866 Dlaczego! Co się stało? 252 00:39:49,300 --> 00:39:51,300 pomoc! 253 00:40:12,400 --> 00:40:14,333 pomoc! 254 00:41:59,766 --> 00:42:01,933 Czy to oznacza, że ​​muszę zejść do piwnicy? 255 00:43:27,700 --> 00:43:29,366 Menedżer! 256 00:44:02,566 --> 00:44:06,566 Po odzyskaniu przytomności od razu wezwałem policję. 257 00:44:23,666 --> 00:44:26,666 Od teraz widzę, że zawsze martwisz się o czas. 258 00:44:26,766 --> 00:44:28,933 Czy coś jest nie tak? 259 00:44:29,933 --> 00:44:31,133 Nie. 260 00:44:35,766 --> 00:44:38,833 Przestępca, który zabił menadżera Tsurukawę 261 00:44:39,000 --> 00:44:42,166 Być może molestuje osoby z nim powiązane. 262 00:44:42,333 --> 00:44:45,866 A może ma pretensje do tego sklepu ogólnospożywczego. 263 00:44:46,033 --> 00:44:47,216 Tak i tak 264 00:44:47,266 --> 00:44:49,266 To bardzo ważna wskazówka. 265 00:44:49,366 --> 00:44:52,186 Jednostka dochodzeniowa dokładnie zbada tę sprawę. 266 00:44:52,266 --> 00:44:53,933 Na dziś to chyba wystarczy. 267 00:44:54,033 --> 00:44:57,213 Czy mógłbyś mi pomóc otworzyć pozostałe 2 karty SD, abym mógł je zobaczyć? 268 00:44:59,966 --> 00:45:01,533 Proszę. 269 00:45:03,700 --> 00:45:05,133 Proszę, pomóż mi. 270 00:45:22,900 --> 00:45:24,900 Rozumiem. 271 00:46:13,933 --> 00:46:16,433 To, co zostało zapisane na karcie SD nr 4, to... 272 00:46:33,466 --> 00:46:34,700 Panie Tasuru... 273 00:46:36,633 --> 00:46:37,583 Ach, tak... 274 00:46:37,633 --> 00:46:39,633 Zdjęcie zostało zrobione tutaj. To mój własny dom. 275 00:46:39,800 --> 00:46:41,000 Czy to twój dom? 276 00:46:41,424 --> 00:46:42,224 Tak. 277 00:46:45,966 --> 00:46:48,966 To prawda, to coś, co naprawdę trzeba zobaczyć na własne oczy. 278 00:46:49,400 --> 00:46:50,600 Przepraszam. 279 00:46:53,566 --> 00:46:56,466 Zorganizujemy wartę, aby cię chronić. 280 00:46:57,000 --> 00:46:59,166 Nie martw się. 281 00:47:00,666 --> 00:47:04,166 A jeśli przyjdzie Ci do głowy coś jeszcze, proszę, powiedz mi. 282 00:47:04,500 --> 00:47:07,400 Możemy również skontaktować się z Tobą ponownie. 283 00:47:07,500 --> 00:47:10,333 Do tego czasu prosimy o współpracę. 284 00:47:15,833 --> 00:47:18,266 Dziękuję za współpracę. 285 00:47:20,200 --> 00:47:20,500 Mamo 286 00:47:20,500 --> 00:47:21,700 Yukino! 287 00:47:23,766 --> 00:47:25,000 Mama! 288 00:47:26,166 --> 00:47:27,366 Yukino! 289 00:47:27,433 --> 00:47:28,450 Biedactwo! 290 00:47:28,500 --> 00:47:31,200 to musi być przerażające, prawda? 291 00:47:34,766 --> 00:47:37,433 czuję ulgę... 292 00:47:47,557 --> 00:47:53,357 Pierwsza noc... 293 00:47:59,200 --> 00:48:02,300 Panie Sawatari, pojawiły się wyniki testu karty SD. 294 00:48:04,066 --> 00:48:05,900 Wyglądasz na zmęczonego. 295 00:48:06,466 --> 00:48:08,233 Przeczytaj oświadczenie i przedstaw dowody. 296 00:48:08,300 --> 00:48:10,900 Zarówno duchy, jak i dziwne zjawiska. To wszystko jest za dużo. 297 00:48:10,900 --> 00:48:13,300 Szczerze mówiąc, to denerwujące. 298 00:48:13,633 --> 00:48:15,800 A co z wynikami testów? 299 00:48:16,466 --> 00:48:18,733 Filmy na karcie SD... 300 00:48:18,733 --> 00:48:22,033 Nie wygląda na kopię. Pochodzi z istniejącego filmu lub wideo. 301 00:48:22,566 --> 00:48:25,516 Sposób uśmiercania, który polega na wyłupieniu oczu, również się pokrywa. 302 00:48:25,566 --> 00:48:30,166 Gdyby to był prawdziwy film Wzrośnie prawdopodobieństwo, że jest to sprawa seryjnego morderstwa. 303 00:48:31,100 --> 00:48:36,296 Dlatego będziemy nadal próbować określ lokalizację na podstawie filmu. 304 00:48:39,000 --> 00:48:41,650 Aha, i pan Kaho przyszedł do ciebie. 305 00:48:43,000 --> 00:48:45,340 Chcę, żebyś przyniósł mi ubranie na zmianę. 306 00:48:50,933 --> 00:48:52,133 Kaho 307 00:48:53,266 --> 00:48:56,026 Przygotuj dla siebie coś łatwego, na przykład lunch w pudełku. 308 00:48:56,266 --> 00:48:57,216 Dziękuję. 309 00:48:57,266 --> 00:48:58,600 Jestem całkiem głodny. 310 00:49:01,266 --> 00:49:02,866 Słuchać. 311 00:49:03,100 --> 00:49:05,433 Wczoraj po południu pojechałam do szpitala. 312 00:49:05,533 --> 00:49:06,316 Czy to szpital? 313 00:49:06,366 --> 00:49:07,566 Czy czujesz się gdzieś niekomfortowo? 314 00:49:09,200 --> 00:49:10,866 Wreszcie... 315 00:49:13,866 --> 00:49:15,366 To jest... 316 00:49:16,300 --> 00:49:18,466 Nasze dziecko. 317 00:49:23,633 --> 00:49:24,633 czuję się niekomfortowo... 318 00:49:24,633 --> 00:49:25,966 Nie mogę oddychać 319 00:49:26,566 --> 00:49:27,766 Przepraszam... 320 00:49:29,233 --> 00:49:30,466 rozumiem! 321 00:49:30,566 --> 00:49:33,233 W końcu będziemy mieć dziecko! 322 00:49:35,066 --> 00:49:37,133 Możesz już rzucić palenie. 323 00:49:37,133 --> 00:49:39,066 Co się dzieje? Nagle. 324 00:49:40,566 --> 00:49:42,066 To wszystko... 325 00:49:54,900 --> 00:50:00,000 Nie ma żadnych dowodów łączących to ze sprawcą. 326 00:50:10,500 --> 00:50:13,100 Odejdę po zakończeniu tej sprawy. 327 00:51:37,433 --> 00:51:38,933 Ech, to dziwne. 328 00:51:39,600 --> 00:51:40,800 Gdzie zniknęła strona tytułowa? 329 00:51:41,100 --> 00:51:42,300 Nie masz takiego? 330 00:51:42,700 --> 00:51:46,933 Teraz, kiedy o tym wspomniałeś, było to trochę dziwne. 331 00:51:47,433 --> 00:51:48,700 Co masz na myśli? 332 00:51:49,033 --> 00:51:51,193 No cóż, nie pamiętam kiedy włożyłem to do samochodu. 333 00:51:51,933 --> 00:51:57,300 Kiedy dojeżdżam do punktu dostawy i otwieram tył samochodu. Był tam sam, w bagażniku. 334 00:51:59,366 --> 00:52:02,033 Chociaż tak naprawdę nikt nie grzebał w tylnej części samochodu. 335 00:52:08,966 --> 00:52:11,466 Czy to tajemnicza przesyłka? 336 00:52:11,966 --> 00:52:14,300 Czy to miejsce to kolejny horror? 337 00:52:14,800 --> 00:52:17,800 Sprawca tego okazuje się dość trudny do złapania. 338 00:52:18,133 --> 00:52:20,800 Albo to naprawdę mógł być duch. 339 00:52:21,133 --> 00:52:24,900 Jeśli tak jest, to nie jest to zadanie policji. 340 00:52:28,133 --> 00:52:30,233 Daj mi coś do jedzenia... 341 00:52:30,233 --> 00:52:31,900 A wy, chłopaki, przeżyjecie. 342 00:52:33,833 --> 00:52:35,033 Wyjdź z samochodu! 343 00:52:36,833 --> 00:52:42,833 Druga noc... 344 00:52:56,166 --> 00:52:58,266 W ogóle nie ma żadnych przydatnych informacji. 345 00:52:58,433 --> 00:53:01,450 To ludzie przychodzą do sklepów ogólnospożywczych. Większość z nich nie ma żadnego specjalnego celu. 346 00:53:01,500 --> 00:53:03,366 Chyba tak. 347 00:53:13,600 --> 00:53:15,433 Rozumiem. Pospieszę się i już pójdę. 348 00:53:16,366 --> 00:53:17,550 Czy coś jest nie tak? 349 00:53:17,600 --> 00:53:19,880 Następny świadek płacze. 350 00:53:21,300 --> 00:53:22,500 Proszę, pomóż mi. 351 00:53:54,233 --> 00:53:57,166 Gdzie wszedłeś? 352 00:54:00,000 --> 00:54:01,200 Ken-kun! 353 00:54:02,900 --> 00:54:04,500 Ken-kun! 354 00:54:04,566 --> 00:54:06,233 Czy Ken-kun tu jest? 355 00:54:06,233 --> 00:54:07,283 Ken-kun! 356 00:54:07,333 --> 00:54:09,400 Hej, proszę poczekać. 357 00:54:09,500 --> 00:54:10,700 Jest tu dziecko. 358 00:54:11,766 --> 00:54:13,000 Poczekaj chwilę! 359 00:54:13,766 --> 00:54:16,600 Gdzie jest mój ukochany Ken-kun? 360 00:54:16,666 --> 00:54:17,783 Poczekaj chwilę. 361 00:54:17,833 --> 00:54:18,950 To jest wymuszone. 362 00:54:19,000 --> 00:54:20,200 - Usłyszałem jego głos. - Nie. 363 00:54:20,433 --> 00:54:22,433 Lekarz mnie do tego zmusił. 364 00:54:22,933 --> 00:54:27,176 Nie powinnam była zgodzić się na wykonanie jego rozkazu. 365 00:54:27,200 --> 00:54:28,800 Proszę, uspokój się, babciu. 366 00:54:30,600 --> 00:54:35,266 Zmarły Onodera Kenta, Onodera Saeko 367 00:54:35,366 --> 00:54:38,600 Podejrzany Onodera Masaharu 368 00:54:46,200 --> 00:54:53,300 14 września 2009 Onodera Masaharu który obecnie ma przerwę w pracy ze względu na chorobę psychiczną 369 00:54:53,366 --> 00:54:56,006 Nagle doszło do poważnego zdarzenia. 370 00:54:56,300 --> 00:54:59,566 Użył noża kuchennego, aby dźgnąć swojego syna, Kentę, na śmierć. 371 00:55:00,133 --> 00:55:06,133 Potem, kiedy wróciła jego żona Saeko Został pchnięty nożem 5-calowym gwoździem. 372 00:55:06,900 --> 00:55:10,900 Warunki panujące w chwili morderstwa zostały zarejestrowane na kamerze wideo. 373 00:55:11,800 --> 00:55:15,466 i przechowywane na 4 kartach SD 374 00:56:04,590 --> 00:56:10,490 Trzecia noc.. 375 00:56:49,233 --> 00:56:51,573 Jak coś takiego może być prawdą? 376 00:57:58,733 --> 00:58:01,066 Sawatari, co się z tobą dzieje? 377 00:59:46,933 --> 00:59:52,933 Czwarta noc... 378 01:01:00,900 --> 01:01:02,100 Kto to jest! 379 01:01:03,166 --> 01:01:05,333 Czy ktoś tam jest? 380 01:01:46,866 --> 01:01:48,800 Kentę. 381 01:02:40,433 --> 01:02:42,500 Co to do cholery jest? 382 01:02:49,100 --> 01:02:52,766 Przynajmniej zabierz ze sobą mój amulet. 383 01:02:54,033 --> 01:02:55,600 Co masz na myśli? 384 01:02:56,866 --> 01:03:00,200 Tylko moja moc nie pomoże w niczym. 385 01:03:02,433 --> 01:03:05,150 Czy zamierzasz mi teraz sprzedać ten cholerny słoik? 386 01:03:05,200 --> 01:03:07,366 Osobom postronnym nie wolno tu wchodzić. Czy Pan rozumie? 387 01:03:07,366 --> 01:03:08,966 Pospiesz się i wyjdź! 388 01:03:19,966 --> 01:03:22,966 Czy to właśnie widział Tazuru Yukino? 389 01:03:31,966 --> 01:03:33,766 Tazuru Yukino tu nie ma. 390 01:03:34,566 --> 01:03:35,766 Gdzie ona poszła? 391 01:03:36,400 --> 01:03:37,600 Nie wiem. 392 01:03:37,900 --> 01:03:40,900 Po przesłuchaniu tego dnia Tazuru Yukino nigdy nie wrócił. 393 01:03:41,833 --> 01:03:42,833 Ani razu nie wróciła? 394 01:03:42,833 --> 01:03:43,683 Tak. 395 01:03:43,733 --> 01:03:45,233 Nie widziałem żadnych raportów na ten temat. 396 01:03:45,233 --> 01:03:46,913 Dlaczego mi nie powiedziałeś! 397 01:03:51,833 --> 01:03:54,000 Jeśli chodzi o Tazuru Yukino, przepraszam. 398 01:03:54,266 --> 01:03:55,666 A co do miejsca, w którym zniknęła... 399 01:03:55,933 --> 01:03:57,500 jechała z mamą. 400 01:03:57,666 --> 01:03:59,783 mówiono, żeby odpocząć od tej sprawy. 401 01:03:59,833 --> 01:04:01,333 A co z tym, co powiedziało to dziecko? 402 01:04:01,433 --> 01:04:03,766 To stwierdzenie jest prawdziwe. 403 01:04:04,100 --> 01:04:06,933 A może to opowieść o duchach? 404 01:04:10,533 --> 01:04:12,433 Ja też to widziałem. 405 01:04:12,866 --> 01:04:15,033 Widziałem duchy matki i syna... 406 01:04:15,600 --> 01:04:18,200 Czekaj, panie Sawatari, co się dzieje? 407 01:04:18,200 --> 01:04:19,933 Naprawdę to widziałem! 408 01:04:26,033 --> 01:04:29,966 Właśnie jestem w szpitalu. Funahashi odzyskał przytomność. 409 01:04:33,800 --> 01:04:35,366 Opowiedz mi wszystko, co widziałeś. 410 01:04:35,366 --> 01:04:36,566 Panie Sawatari... 411 01:04:38,366 --> 01:04:40,416 Nawet jeśli powiem, co widziałem... 412 01:04:40,466 --> 01:04:43,250 Dziwne rzeczy, które wydarzyły się w ciągu ostatnich kilku dni... 413 01:04:43,300 --> 01:04:45,233 Cokolwiek pamiętasz, opowiedz mi wszystko! 414 01:04:50,466 --> 01:04:56,733 Teraz, gdy o tym myślę, kilka dni zanim odkryto ciało menadżera... 415 01:04:56,966 --> 01:05:01,666 Zacząłem widzieć podejrzany samochód kręcący się przed sklepem. 416 01:05:14,166 --> 01:05:15,833 Czy jesteś menadżerem obszaru? 417 01:05:16,166 --> 01:05:17,666 Przyszedłeś obejrzeć pracę? 418 01:05:18,100 --> 01:05:21,000 Ach, to tak. 419 01:05:22,000 --> 01:05:25,100 Czy w ogóle nie ma nic nienormalnego? 420 01:05:25,100 --> 01:05:26,833 Coś nienormalnego? 421 01:05:27,100 --> 01:05:31,166 Skontaktowałem się już z centralą. Ale nadal nie mogę skontaktować się z menadżerem. 422 01:05:33,600 --> 01:05:36,533 To naprawdę źle. 423 01:05:38,366 --> 01:05:41,100 Czy menadżer w ogóle nie skontaktował się z menadżerem obszaru? 424 01:05:41,933 --> 01:05:45,366 Oprócz miesięcznych spotkań sprawozdawczych Prawie w ogóle się nie spotkaliśmy. 425 01:05:46,100 --> 01:05:50,300 I czy nie ma nieprzyjemnego zapachu? 426 01:05:50,466 --> 01:05:52,133 Czy to źle pachnie? 427 01:05:52,200 --> 01:05:54,300 Nie, nie ma żadnego. 428 01:05:54,866 --> 01:05:57,386 Zapytała o nieprzyjemny zapach. To bardzo podejrzane. 429 01:05:57,700 --> 01:06:00,220 Albo wie, gdzie ukryte są zwłoki Tsurukawy? 430 01:06:00,700 --> 01:06:02,300 Jak się nazywa? 431 01:06:03,133 --> 01:06:04,633 Hosoe Noriko 432 01:06:05,533 --> 01:06:09,966 Jest mężatką, ale wygląda na to, że tak głęboką relację z menadżerem. 433 01:06:11,400 --> 01:06:15,900 Zastanawiam się, czy myśleli, że jeszcze ich nie zauważono. 434 01:06:16,300 --> 01:06:21,133 Widziałem jednak, jak obaj się wkradali w piwnicy razem wiele razy. 435 01:06:21,300 --> 01:06:22,733 Czy to piwnica? 436 01:06:23,466 --> 01:06:24,666 Tak. 437 01:06:24,733 --> 01:06:28,516 Panie Sawatari, motyw tego morderstwa To może być romans. 438 01:06:28,566 --> 01:06:30,666 To nie nasza sprawa. 439 01:06:31,000 --> 01:06:32,666 Nie, o czym ty mówisz? 440 01:06:32,666 --> 01:06:34,233 Czy jest więc coś jeszcze niezwykłego? 441 01:06:37,666 --> 01:06:39,333 Jest też prześladowca. 442 01:06:40,333 --> 01:06:43,933 Yukino jest nękana przez prześladowcę. 443 01:06:44,266 --> 01:06:46,333 I złapałem winowajcę... 444 01:06:48,000 --> 01:06:50,500 Och, nie martw się o mnie. 445 01:06:50,500 --> 01:06:52,450 Rzucę tylko okiem, a potem wrócę. 446 01:06:52,500 --> 01:06:55,933 Tak czy inaczej, to chyba nie jest duży problem. 447 01:07:09,266 --> 01:07:10,600 Więc to jest ten facet?! 448 01:07:11,033 --> 01:07:15,700 Osoba, która ciągle nęka Yukino. Nieprzebaczalny! 449 01:07:39,133 --> 01:07:40,800 Co robisz? 450 01:07:45,966 --> 01:07:50,833 Po tym nigdy więcej nie pokazuj się Yukino! 451 01:07:57,066 --> 01:08:01,833 Poza tym musi dziać się coś jeszcze dziwnego. 452 01:08:01,833 --> 01:08:04,100 Pomyśl dokładnie! 453 01:08:09,000 --> 01:08:10,200 Hej Yukino! 454 01:08:11,333 --> 01:08:12,216 Hej, trzymaj się! 455 01:08:12,266 --> 01:08:13,933 Yukino! Hej, hej! 456 01:08:15,666 --> 01:08:17,100 Panie Funahashi... 457 01:08:26,100 --> 01:08:27,300 Hej, poczekaj chwilę. 458 01:08:27,433 --> 01:08:30,366 Tazuru-kun, nie widziałem wcześniej, żebyś mówił o tym mężczyźnie. 459 01:08:30,600 --> 01:08:33,060 Czy możesz to opisać? 460 01:08:34,033 --> 01:08:35,366 Bezdomny 461 01:08:35,766 --> 01:08:38,700 Lubi spędzać czas w pobliżu zwykłego sklepu. 462 01:08:40,800 --> 01:08:42,366 Czy to naprawdę wszystko? 463 01:08:43,033 --> 01:08:45,966 Moja świadomość zanikała, nie pamiętałem nic więcej. 464 01:08:46,033 --> 01:08:47,466 Cholera. 465 01:08:52,366 --> 01:08:53,566 och i... 466 01:08:54,066 --> 01:08:57,233 Aby znaleźć osobę, która nęka Yukino. 467 01:08:57,566 --> 01:08:59,900 Zainstalowałem więc ukrytą kamerę i ukryłem ją za sklepem. 468 01:08:59,966 --> 01:09:00,800 Ukryta kamera? 469 01:09:00,800 --> 01:09:02,133 Gdzie to jest ukryte! 470 01:09:03,233 --> 01:09:05,300 W szafce Yukino... 471 01:09:06,233 --> 01:09:08,066 Panie Sawatari... 472 01:09:09,300 --> 01:09:12,166 Jeśli spojrzysz na tę kartę SD, będziesz przeklęty... 473 01:09:14,233 --> 01:09:16,233 Ale Tasuru Yukino wciąż żyje... 474 01:09:20,566 --> 01:09:22,900 A może sprowadziłeś na mnie klątwę? 475 01:09:23,166 --> 01:09:27,833 Nie, ale nie wysłałem niczego ani do pana Kondo, ani do oficera dowodowego... 476 01:09:29,266 --> 01:09:30,666 KURWA! 477 01:10:08,966 --> 01:10:10,866 Co to jest! 478 01:12:03,566 --> 01:12:07,900 Ile dni minęło od chwili, gdy zobaczyłeś pierwszą kartę SD? 479 01:12:08,233 --> 01:12:09,833 To już 4 dzień. 480 01:12:16,333 --> 01:12:17,666 O której godzinie to oglądałeś? 481 01:12:18,433 --> 01:12:21,433 O 5:00 rano, ale trochę wcześniej. 482 01:12:22,600 --> 01:12:24,333 Tak, która jest teraz godzina? 483 01:12:26,166 --> 01:12:27,666 1:25 484 01:12:28,666 --> 01:12:31,700 Więc zostały tylko nieco ponad 3 godziny? 485 01:12:31,866 --> 01:12:33,066 O czym ty mówisz? 486 01:12:36,433 --> 01:12:39,433 Gdzie jest karta SD, która została do Ciebie wysłana? 487 01:12:43,433 --> 01:12:44,933 Ach, czy obejrzałeś już wszystkie karty SD? 488 01:12:45,433 --> 01:12:47,033 Nie widziałem jeszcze ostatniej karty SD. 489 01:12:47,200 --> 01:12:50,133 Następnie spróbuj otworzyć go ostrożnie na tym komputerze. 490 01:13:07,066 --> 01:13:09,066 Mój pokój jest tutaj... 491 01:13:17,066 --> 01:13:22,066 Ach, weź wszystkie 4 karty SD i skopiuj je tutaj! 492 01:13:25,166 --> 01:13:27,233 Nie ma czasu. Spieszyć się! 493 01:13:28,166 --> 01:13:29,400 Tak. 494 01:13:35,400 --> 01:13:42,933 Ta kraina. Jest przekleństwo dziewczyny. które zostało przykryte pozbawieniem ukochanego dziecka 495 01:13:45,833 --> 01:13:48,266 Każdy, kto się zbliży... 496 01:13:49,666 --> 01:13:55,866 Przeklęty film zostanie wysłany nieoczekiwanie. 497 01:13:56,366 --> 01:14:01,100 Jedynym sposobem na uniknięcie tej klątwy... 498 01:14:01,266 --> 01:14:05,433 Oznacza to, że skopiuj kartę SD i pokaż ją komuś. 499 01:14:06,600 --> 01:14:08,533 Skopiuj i pokaż mi? 500 01:14:08,866 --> 01:14:13,133 A osoba, która została przez to przeklęta. Co się stanie? 501 01:14:14,066 --> 01:14:20,633 To samo. Jeśli go nie skopiujesz i nie pokażesz komuś w ciągu 4 dni... 502 01:14:21,300 --> 01:14:23,200 zostaniesz zabity przez klątwę 503 01:14:23,966 --> 01:14:25,633 Nie ma mowy... 504 01:14:26,633 --> 01:14:30,733 Pozwolę komuś innemu umrzeć pod klątwą zamiast mnie... 505 01:14:31,566 --> 01:14:33,400 To nie ty. 506 01:14:33,566 --> 01:14:36,566 Ale to osoba, którą kochasz najbardziej. 507 01:14:37,566 --> 01:14:39,400 NIE! 508 01:14:46,666 --> 01:14:47,733 Zdecyduj się. 509 01:14:47,733 --> 01:14:48,933 Nie ma czasu. 510 01:14:49,566 --> 01:14:52,500 Ale w takiej chwili, komu mam to pokazać? 511 01:14:52,500 --> 01:14:53,683 To zwłoki! 512 01:14:53,733 --> 01:14:55,733 Proszę wezwać policję. 513 01:14:56,166 --> 01:15:00,166 A podczas przesłuchania weź kopię akt i pokaż im. 514 01:15:00,266 --> 01:15:01,600 nie mogę... 515 01:15:02,100 --> 01:15:05,933 Czy jesteś gotowy stracić osobę, którą kochasz? 516 01:15:18,866 --> 01:15:20,933 Żartujesz sobie? 517 01:15:22,433 --> 01:15:24,700 Pospiesz się i spójrz teraz na pozostałe 2 karty SD! 518 01:15:28,200 --> 01:15:30,100 Proszę! 519 01:15:34,966 --> 01:15:36,700 KURWA Żartujesz sobie ze mnie! 520 01:15:39,800 --> 01:15:44,366 Ile czasu pozostało? O której godzinie obejrzałem pierwszą kartę SD? 521 01:15:58,466 --> 01:16:01,633 Najważniejsza osoba... 522 01:16:02,800 --> 01:16:04,566 Kaho! 523 01:17:42,900 --> 01:17:45,333 Kaho! 524 01:17:45,400 --> 01:17:46,600 Kochanie! 525 01:17:47,766 --> 01:17:49,433 Och, wróciłeś? 526 01:17:55,100 --> 01:18:00,500 Czekaj... Nie mogę oddychać... 527 01:18:01,433 --> 01:18:03,933 Mówiłam ci, że to nie jest dobre dla twojego dziecka. 528 01:18:15,866 --> 01:18:17,433 Co jest nie tak? 529 01:18:28,800 --> 01:18:31,700 Czy to coś złego? 530 01:18:32,200 --> 01:18:34,466 Co się dzieje w pracy? 531 01:18:35,300 --> 01:18:37,633 Nie zmuszaj się zbytnio. 532 01:18:38,066 --> 01:18:39,966 przepraszam... 533 01:18:43,633 --> 01:18:46,633 Czy znowu potajemnie palisz? 534 01:18:48,733 --> 01:18:51,233 Jest w porządku. 535 01:18:51,633 --> 01:18:52,966 Czy coś jest nie tak? 536 01:19:08,120 --> 01:19:11,520 pół roku później